1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 39=

40
00:01:39,440 --> 00:01:41,190
Jika Anda mengambil satu langkah maju,

41
00:01:41,760 --> 00:01:43,270
kamu akan tahu

42
00:01:43,470 --> 00:01:45,710
konsekuensinya!

43
00:01:57,680 --> 00:01:58,550
Penjaga

44
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
di sini untuk melindungi Tuan Zheng!

45
00:02:06,350 --> 00:02:08,190
Saya sedang melaksanakan dekrit kekaisaran

46
00:02:08,790 --> 00:02:11,350
untuk menangkap penjahat Zheng Xinghuai.

47
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
Siapa pun yang menentang perintah ini

48
00:02:13,160 --> 00:02:14,430
akan dieksekusi tanpa ampun.

49
00:02:15,350 --> 00:02:16,910
Setiap orang.

50
00:02:18,350 --> 00:02:19,440
Dengarkan aku.

51
00:02:19,670 --> 00:02:21,040
Dengarkan aku.

52
00:02:27,950 --> 00:02:29,320
saya tidak pernah

53
00:02:29,790 --> 00:02:31,880
berkolusi dengan Kui.

54
00:02:32,320 --> 00:02:34,470
Saya juga tidak pernah menipu Yang Mulia.

55
00:02:35,390 --> 00:02:36,600
aku akan pergi bersamamu.

56
00:02:36,790 --> 00:02:38,760
Saya memiliki hati nurani yang bersih.

57
00:02:45,190 --> 00:02:46,030
Tuan Zheng,

58
00:02:46,180 --> 00:02:47,120
mereka mendatangimu.

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,720
Akan ada bahaya jika kamu pergi.

60
00:02:49,160 --> 00:02:50,000
Tuhanku,

61
00:02:50,720 --> 00:02:51,950
saya mengerti.

62
00:02:52,720 --> 00:02:53,560
Tapi

63
00:02:54,190 --> 00:02:57,470
ini hanya menyangkut saya.

64
00:02:57,950 --> 00:02:59,390
Terima kasih, Tuan Wei.

65
00:03:00,390 --> 00:03:01,790
Terima kasih semuanya

66
00:03:01,950 --> 00:03:03,320
atas usahamu atas namaku.

67
00:03:04,840 --> 00:03:06,190
Saya tidak pantas mendapatkannya

68
00:03:07,470 --> 00:03:09,840
kebaikan seperti itu.

69
00:03:43,910 --> 00:03:46,630
Akan selalu ada keadilan
di dunia.

70
00:03:47,190 --> 00:03:49,760
Benar dan salah akan menjadi jelas
pada akhirnya.

71
00:03:50,840 --> 00:03:52,470
Saya akan segera kembali.

72
00:04:02,720 --> 00:04:04,350
Pilihan yang bijaksana.

73
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
Bawa dia pergi.

74
00:04:40,000 --> 00:04:40,840
Xu Qi'an,

75
00:04:41,590 --> 00:04:43,120
Adipati Cao mengambilnya

76
00:04:43,190 --> 00:04:44,580
orang tua yang kamu minta untuk aku obati.

77
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
Sebelum dia pergi,

78
00:04:46,920 --> 00:04:48,070
dia memintaku untuk memberimu ini.

79
00:04:51,660 --> 00:04:55,900
(Lakukan perlahan)

80
00:04:59,060 --> 00:05:01,380
(Pengadilan Peninjauan Kembali)

81
00:05:17,030 --> 00:05:18,120
Sungguh binatang buas.

82
00:05:20,190 --> 00:05:21,030
Itu benar.

83
00:05:22,360 --> 00:05:23,830
Saya adalah binatang buas.

84
00:05:25,150 --> 00:05:26,590
Akulah orangnya

85
00:05:27,710 --> 00:05:30,590
yang membunuh seluruh keluargamu.

86
00:05:33,440 --> 00:05:34,630
Tapi sekarang,

87
00:05:35,830 --> 00:05:38,150
kamulah penjahatnya
siapa yang melakukan makar

88
00:05:38,410 --> 00:05:40,190
dan berkolusi dengan Kui.

89
00:05:41,560 --> 00:05:42,950
Apakah Anda akan mengakuinya?

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,510
Anda ingin menyematkan ini pada saya,

91
00:05:46,510 --> 00:05:48,360
tapi aku tidak akan pernah menyerah.

92
00:06:03,230 --> 00:06:05,050
Bukankah kamu begitu tinggi dan perkasa?

93
00:06:05,760 --> 00:06:06,600
Berlutut.

94
00:06:17,150 --> 00:06:18,630
Tuan Zheng.

95
00:06:29,190 --> 00:06:30,830
You are just a dog.

96
00:06:38,150 --> 00:06:39,360
Orang tua.

97
00:06:43,560 --> 00:06:45,070
How dare you get up?

98
00:06:55,360 --> 00:06:56,390
Do not rise.

99
00:07:04,070 --> 00:07:04,910
Pukul dia.

100
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Anda ingin pindah, ya?

101
00:07:21,830 --> 00:07:22,950
Tuan Zheng.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,030
Maaf.

103
00:07:49,240 --> 00:07:50,260
Cukup.

104
00:07:50,260 --> 00:07:51,700
Selesaikan apa yang perlu Anda lakukan dan pergi.

105
00:07:51,700 --> 00:07:52,980
Keterlambatan akan menyebabkan komplikasi.

106
00:07:53,000 --> 00:07:53,880
Bangunkan dia.

107
00:07:56,270 --> 00:07:57,560
Orang tua.

108
00:08:07,590 --> 00:08:08,680
Orang tua bodoh,

109
00:08:09,440 --> 00:08:11,390
Aku akan mengatakan yang sebenarnya kepadamu sebelum kamu mati.

110
00:08:11,950 --> 00:08:13,830
Kekacauan yang kamu sebabkan hari ini

111
00:08:14,070 --> 00:08:16,120
telah sangat mengecewakan Yang Mulia.

112
00:08:16,560 --> 00:08:18,390
Jika bukan untuk sisa penggunaan Anda,

113
00:08:18,760 --> 00:08:20,950
kamu pasti sudah mati dengan tenang.

114
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
Zheng Xinghuai,

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
kamu tidak cukup pintar.

116
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
Jika Anda sudah memikirkannya dengan matang

117
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
tentang segalanya
yang terjadi di Chuzhou,

118
00:08:30,790 --> 00:08:32,030
kamu pasti sudah tahu

119
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
siapa kamu sebenarnya

120
00:08:34,360 --> 00:08:35,910
benar-benar menghadap.

121
00:08:53,240 --> 00:08:54,120
Ayo.

122
00:08:54,600 --> 00:08:55,630
Tuan Zheng,

123
00:08:56,910 --> 00:08:58,880
waktunya telah tiba.

124
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
Sudah waktunya untuk mati.

125
00:09:05,120 --> 00:09:08,430
Zheng Xinghuai, Komisaris Chuzhou,

126
00:09:08,840 --> 00:09:10,390
berkolusi dengan Kui

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
dan membantai 380.000 rakyat jelata.

128
00:09:13,510 --> 00:09:16,080
Setelah diekspos oleh Que Yongxiu,
Adipati Perlindungan Negara,

129
00:09:16,200 --> 00:09:17,240
dia gantung diri

130
00:09:17,670 --> 00:09:19,550
di penjara.

131
00:09:24,030 --> 00:09:25,080
Tuan Zheng,

132
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
apakah kamu puas

133
00:09:27,240 --> 00:09:28,670
dengan hasil ini?

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,410
Dia hanya mencari prestasi politik

135
00:10:11,270 --> 00:10:14,150
tapi menyaksikan pembusukan keduanya

136
00:10:15,150 --> 00:10:17,880
dan semangat

137
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
kehidupan masyarakat.

138
00:10:20,630 --> 00:10:22,670
Dia pernah suka sering jalan-jalan

139
00:10:22,670 --> 00:10:26,120
karena mangkuk
mie biasa di sana.

140
00:10:27,200 --> 00:10:28,240
(Mie Biasa)
Tuan Zheng,

141
00:10:28,240 --> 00:10:29,150
lama tidak bertemu.

142
00:10:29,480 --> 00:10:30,360
Makanlah mie.

143
00:10:30,360 --> 00:10:32,080
Kaldu hari ini sangat enak.

144
00:10:32,080 --> 00:10:32,720
Nanti,

145
00:10:32,720 --> 00:10:34,720
(Roti Biasa)
- dia menemukan - Tuan Zheng, halo.

146
00:10:34,720 --> 00:10:36,860
- roti polos di sana
- Makanlah roti tawar yang segar.

147
00:10:36,860 --> 00:10:39,480
juga enak.

148
00:10:39,680 --> 00:10:40,960
- Ini sangat lezat.
- Benar-benar?

149
00:10:40,960 --> 00:10:43,460
Dia melihat janda di barat

150
00:10:43,460 --> 00:10:45,050
menikah lagi.

151
00:10:45,910 --> 00:10:49,390
Dia melihat anak-anak menyeka hidung mereka
tumbuh dewasa.

152
00:10:49,390 --> 00:10:50,710
(Barbekyu)
Bagaimana dengan daging domba?

153
00:10:50,710 --> 00:10:53,790
Dia membantu ayahnya
menjalankan tempat tusuk sate domba.

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Selama lebih dari dua puluh tahun,

155
00:11:03,390 --> 00:11:05,840
dia bertemu banyak orang di sana.

156
00:11:06,150 --> 00:11:08,480
Dia berjalan
melalui setiap jalan dan gang.

157
00:11:09,030 --> 00:11:11,240
Tidak ada romansa yang tersisa
dari Jiangnan

158
00:11:11,960 --> 00:11:14,150
atau kemakmuran ibukota.

159
00:11:14,480 --> 00:11:16,270
- Tapi pada waktunya,
- Tuan Zheng, halo.

160
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
tempat itu menjadi rumahnya.

161
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
(Ibu Zheng Xinghuai)

162
00:11:35,670 --> 00:11:36,510
Ibu,

163
00:11:36,630 --> 00:11:37,600
saya kembali.

164
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Cepat makan.

165
00:11:45,760 --> 00:11:47,310
Dia memutuskan

166
00:11:48,200 --> 00:11:49,660
untuk tinggal.

167
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
♪Pikirannya masih melekat♪

168
00:12:35,380 --> 00:12:37,160
♪Menonton sambil tersenyum
dan mengayunkan lengan bajunya♪

169
00:12:37,450 --> 00:12:40,420
♪Aku merasa kesal♪

170
00:12:40,510 --> 00:12:43,200
♪Mantel dan kemeja bulu tipis♪

171
00:12:43,730 --> 00:12:45,270
♪Telah diambil♪

172
00:12:45,830 --> 00:12:48,780
♪Sedikit kehangatan dariku♪

173
00:12:48,780 --> 00:12:51,880
♪Membawa siapa ke sisiku♪

174
00:12:52,690 --> 00:12:56,560
♪Tidak perlu menangis untuk menenangkanku♪

175
00:12:56,890 --> 00:12:59,160
♪Aku menghela nafas sendirian, dengan mataku tertunduk♪

176
00:12:59,350 --> 00:13:03,240
♪Mimpi panjang terhenti lagi♪

177
00:13:14,120 --> 00:13:15,200
Mengapa repot-repot?

178
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Anda bekerja keras setiap hari untuk melobi mereka,

179
00:13:20,910 --> 00:13:22,760
tapi mereka mengabaikanmu.

180
00:13:25,510 --> 00:13:28,150
Pada saat itu,
Aku benar-benar ingin memberitahumu ini.

181
00:13:30,240 --> 00:13:31,600
Suka dan duka manusia

182
00:13:32,480 --> 00:13:33,880
tidak terhubung sama sekali.

183
00:13:36,720 --> 00:13:38,630
Mereka hanya mengira kamu berisik.

184
00:13:40,670 --> 00:13:44,240
Anda nyaris tidak bisa lolos
pertumpahan darah di Chuzhou

185
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
lalu melemparkan dirimu sendiri
ke ibu kota.

186
00:13:54,480 --> 00:13:57,720
Anda pikir pengadilan
akan membawa keadilan

187
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
kepada almarhum dan Anda.

188
00:14:06,390 --> 00:14:07,760
Tanpa diduga,

189
00:14:11,030 --> 00:14:12,760
kamu membayar dengan nyawamu sendiri.

190
00:14:22,000 --> 00:14:23,630
Bukankah aku sudah memberitahumu?

191
00:14:25,200 --> 00:14:26,790
Lakukan semuanya dengan lambat.

192
00:14:31,960 --> 00:14:34,270
Xu Qi'an benar-benar melanggar hukum,

193
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
membobol ruang bawah tanah.

194
00:14:35,760 --> 00:14:38,270
Saya harus menangkapnya sekarang.

195
00:14:38,360 --> 00:14:40,430
Serahkan Tuan Zheng kepada kami terlebih dahulu.

196
00:14:40,630 --> 00:14:41,790
Setelah penyelidikan kami,

197
00:14:41,790 --> 00:14:42,830
kami akan mengujinya bersama.

198
00:14:48,880 --> 00:14:49,720
Xu Qi'an,

199
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
beraninya kamu

200
00:14:51,270 --> 00:14:53,150
masuk ke penjara bawah tanah kami!

201
00:14:53,310 --> 00:14:55,910
Bahkan jika aku membunuhmu di sini,

202
00:14:56,080 --> 00:14:57,630
Wei Yuan tidak akan mengatakan apa pun.

203
00:14:57,760 --> 00:14:59,150
Jatuhkan dia!

204
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Siapa yang berani melakukannya?

205
00:15:00,310 --> 00:15:01,360
Semuanya, berhenti!

206
00:15:02,240 --> 00:15:03,080
Xu Qi'an,

207
00:15:03,310 --> 00:15:04,600
apa yang kamu lakukan disini?

208
00:15:04,910 --> 00:15:06,080
Kasus yang begitu besar

209
00:15:06,240 --> 00:15:08,960
di luar kendali
dari Gong Perak sepertimu.

210
00:15:08,960 --> 00:15:10,510
Pergi sekarang.

211
00:15:52,480 --> 00:15:53,320
Yang Mulia,

212
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
Zheng Xinghuai sudah meninggal.

213
00:15:56,030 --> 00:15:57,600
Kasus ini bisa ditutup.

214
00:15:59,030 --> 00:16:00,030
Tapi

215
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
bagaimana kita harus menjelaskannya

216
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
kepada para pejabat?

217
00:16:07,590 --> 00:16:09,510
Saya akan mengirim sekelompok penjaga istana

218
00:16:10,630 --> 00:16:12,120
ke rumahmu

219
00:16:12,310 --> 00:16:13,840
untuk melindungimu.

220
00:16:14,150 --> 00:16:16,600
Anda tidak perlu khawatir
tentang pembunuhan.

221
00:16:17,600 --> 00:16:18,510
Juga,

222
00:16:19,480 --> 00:16:21,790
mata-mata rahasia yang kamu bawa kembali

223
00:16:21,790 --> 00:16:23,630
dapat sementara berada di bawah komando Anda

224
00:16:23,790 --> 00:16:25,360
dan tinggallah di rumahmu.

225
00:16:26,760 --> 00:16:27,600
Yang Mulia,

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,080
betapa bijaksana dan perkasanya kamu.

227
00:16:31,510 --> 00:16:33,550
Dengan pukulan halus,

228
00:16:33,910 --> 00:16:36,360
Anda telah mengguncang pejabat sipil.

229
00:16:36,910 --> 00:16:38,880
Sementara mereka ragu-ragu,

230
00:16:38,880 --> 00:16:40,550
kamu menyelesaikan kekacauan itu dengan cepat

231
00:16:41,120 --> 00:16:43,390
dan membuat Zheng Xinghuai
bunuh diri karena rasa bersalah,

232
00:16:44,200 --> 00:16:45,960
tidak meninggalkan jalan keluar bagi para pejabat.

233
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Sekarang,

234
00:16:48,360 --> 00:16:50,510
mereka hanya bisa menerimanya.

235
00:16:50,840 --> 00:16:51,880
Tapi

236
00:16:53,790 --> 00:16:55,430
Pedang Tertinggi telah hilang.

237
00:16:56,310 --> 00:16:59,030
Dan kami tidak tahu
dimana pria misterius itu berada.

238
00:16:59,680 --> 00:17:00,870
Jika kita dapat menemukannya lagi,

239
00:17:00,870 --> 00:17:01,960
mengambil pedangnya,

240
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
dan membalaskan dendam Adipati Huai,

241
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
masalah ini

242
00:17:05,830 --> 00:17:07,160
dapat diselesaikan secara tuntas.

243
00:17:09,790 --> 00:17:11,790
Besok, saya akan mengadakan rapat pengadilan

244
00:17:12,550 --> 00:17:15,590
untuk menyelesaikan Kasus Chuzhou.

245
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Sebelum itu,

246
00:17:22,030 --> 00:17:26,590
menyebarkan berita bahwa Zheng Xinghuai

247
00:17:27,200 --> 00:17:28,400
bunuh diri karena rasa bersalah.

248
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
Dipahami.

249
00:17:56,020 --> 00:18:01,340
(Zheng Xinghuai, Komisaris
dari Chuzhou, meninggal di penjara.)

250
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Jadi,

251
00:18:11,070 --> 00:18:12,720
ini adalah rencana cadangan Ayah.

252
00:18:14,830 --> 00:18:15,670
Huaiqing.

253
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
Kenapa kamu terlihat seperti ini?

254
00:18:20,400 --> 00:18:21,240
saya dengar

255
00:18:21,310 --> 00:18:22,480
Tuan Zheng sudah meninggal. Apakah itu benar?

256
00:18:30,550 --> 00:18:31,510
saya takut.

257
00:18:39,310 --> 00:18:40,150
Takut pada apa?

258
00:18:47,440 --> 00:18:49,110
Saya takut Xu Qi'an akan...

259
00:18:52,760 --> 00:18:54,510
Siapa disana? Sudah larut malam.

260
00:18:55,000 --> 00:18:55,840
Ibu.

261
00:18:56,240 --> 00:18:57,080
Cijiu.

262
00:18:59,170 --> 00:19:00,030
Ada apa?

263
00:19:00,030 --> 00:19:01,110
Apakah Ningyan sudah kembali?

264
00:19:01,200 --> 00:19:02,040
Belum.

265
00:19:02,350 --> 00:19:03,190
Ada apa?

266
00:19:03,200 --> 00:19:04,350
Tuan Zheng terbunuh.

267
00:19:04,350 --> 00:19:05,350
Tuan Zheng?

268
00:19:06,790 --> 00:19:08,240
Kita harus menemukannya dengan cepat.

269
00:19:11,790 --> 00:19:14,550
Pernahkah Anda melihat seorang pria memakai mahkota?

270
00:19:15,400 --> 00:19:16,240
Terima kasih.

271
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Tuan Chu.

272
00:19:24,000 --> 00:19:24,840
Apakah kamu menemukannya?

273
00:19:24,870 --> 00:19:25,710
Tidak.

274
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
Teruslah mencari.

275
00:19:29,400 --> 00:19:30,240
Ningyan!

276
00:19:30,870 --> 00:19:31,920
Pernahkah Anda melihat seseorang

277
00:19:32,070 --> 00:19:34,240
tentang tinggi badanku dalam pakaian Guardian?

278
00:19:44,400 --> 00:19:46,240
Kami telah pergi ke Biro dan yamen.

279
00:19:46,310 --> 00:19:47,510
Kemana perginya Xu Qi'an?

280
00:19:54,110 --> 00:19:54,950
Pak,

281
00:19:55,310 --> 00:19:57,070
kamu telah bermain sepanjang malam.

282
00:19:57,070 --> 00:19:58,240
Bisnis kecilku

283
00:19:58,240 --> 00:19:59,830
tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan.

284
00:20:01,720 --> 00:20:02,560
Xu Qi’an.

285
00:20:05,350 --> 00:20:06,190
Tuan Xu.

286
00:20:06,790 --> 00:20:08,410
Kami telah mencarimu sepanjang malam.

287
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
Kemana kamu pergi?

288
00:20:10,400 --> 00:20:11,240
Untuk menghindari hujan

289
00:20:11,240 --> 00:20:12,150
dan untuk berpikir.

290
00:20:12,480 --> 00:20:13,440
Bagaimana hasilnya?

291
00:20:15,720 --> 00:20:16,960
Saya sudah menemukan jawabannya.

292
00:20:18,200 --> 00:20:19,310
Sekarang, aku akan kembali tidur

293
00:20:19,550 --> 00:20:20,640
dan selamat makan.

294
00:20:21,310 --> 00:20:22,150
aku pergi.

295
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
Ngomong-ngomong, Tuan Chu,

296
00:20:34,550 --> 00:20:36,110
Saya ingat dua baris itu.

297
00:20:36,240 --> 00:20:37,200
Apakah Anda masih menginginkannya?

298
00:20:51,350 --> 00:20:52,200
Si kecil,

299
00:20:53,160 --> 00:20:54,000
makan lebih banyak.

300
00:20:54,480 --> 00:20:56,240
Terima kasih, Ningyan.

301
00:21:01,070 --> 00:21:01,910
Kak,

302
00:21:02,350 --> 00:21:03,190
punya beberapa juga.

303
00:21:03,510 --> 00:21:04,350
Makan daging.

304
00:21:16,480 --> 00:21:17,870
Kenapa kalian semua menatapku?

305
00:21:17,870 --> 00:21:18,920
Makan.

306
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
Tentu.

307
00:21:23,590 --> 00:21:26,350
Kemana kamu pergi tadi malam?

308
00:21:26,830 --> 00:21:27,670
Bermain lempar cincin.

309
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Bermain lempar cincin?

310
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
Ya.

311
00:21:40,310 --> 00:21:41,150
saya kenyang.

312
00:21:42,240 --> 00:21:43,080
Cijiu,

313
00:21:43,920 --> 00:21:44,990
Saya tidak akan bersaing dengan Anda.

314
00:21:47,000 --> 00:21:47,840
Kemana kamu pergi?

315
00:21:48,930 --> 00:21:50,200
Aku akan mandi di kamarku.

316
00:21:50,270 --> 00:21:53,410
♪Syukurlah,
kamu datang sebagai angin musim gugur♪

317
00:21:53,410 --> 00:21:55,640
♪Membalikkan keningku♪

318
00:21:55,640 --> 00:21:58,470
♪Denganmu, apa yang perlu ditakutkan♪

319
00:21:58,790 --> 00:22:01,900
♪Biarkan masalah datang kepadaku♪

320
00:22:04,000 --> 00:22:05,270
Makan lagi.

321
00:22:07,130 --> 00:22:10,310
♪Meskipun dunia ini sangat dingin♪

322
00:22:10,310 --> 00:22:12,440
♪Saya hanya mendoakan keselamatan Xu♪

323
00:22:12,440 --> 00:22:16,230
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

324
00:22:16,530 --> 00:22:20,330
♪Kelopak bunga berguguran; aromanya tetap ada♪

325
00:22:20,660 --> 00:22:23,940
♪Aku menjanjikan hidupku padamu♪

326
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
Setelah makan,

327
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
kemasi barang-barangmu,

328
00:22:27,510 --> 00:22:28,440
dan meninggalkan kota.

329
00:22:29,960 --> 00:22:30,870
Dengarkan aku.

330
00:22:32,370 --> 00:22:37,330
♪Bersamamu, aku akan menemukan kedamaian♪

331
00:22:37,560 --> 00:22:40,750
♪Meskipun dunia ini sangat dingin♪

332
00:22:40,750 --> 00:22:42,780
♪Saya hanya mendoakan keselamatan Xu♪

333
00:22:42,780 --> 00:22:47,040
♪Tidak ada suka dan duka yang tersisa♪

334
00:22:47,040 --> 00:22:51,150
♪Kelopak bunga berguguran; aromanya tetap ada♪

335
00:22:51,150 --> 00:22:57,350
♪Aku menjanjikan hidupku padamu♪

336
00:22:58,570 --> 00:23:02,240
♪Mekar dengan cerah♪

337
00:23:09,830 --> 00:23:11,310
Laporkan jika perlu,

338
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
atau pengadilan akan dibubarkan.

339
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Yang Mulia,

340
00:23:21,310 --> 00:23:22,790
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan.

341
00:23:24,480 --> 00:23:25,320
Berbicara.

342
00:23:26,480 --> 00:23:27,320
Yang Mulia,

343
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Zheng Xinghuai, Komisaris Chuzhou,

344
00:23:29,920 --> 00:23:31,270
bunuh diri di penjara

345
00:23:31,590 --> 00:23:32,510
pada siang hari kemarin

346
00:23:33,030 --> 00:23:34,200
karena rasa bersalah.

347
00:23:37,070 --> 00:23:38,270
Karena rasa bersalah?

348
00:23:51,160 --> 00:23:52,790
Apa yang dipikirkan semua orang?

349
00:23:53,480 --> 00:23:56,160
Bagaimana seharusnya kasus ini diselesaikan?

350
00:23:56,590 --> 00:23:57,430
Yang Mulia,

351
00:23:57,720 --> 00:23:59,990
sejak Zheng Xinghuai melakukannya
bunuh diri karena rasa bersalah,

352
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
kasus ini bisa ditutup.

353
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
Zheng Xinghuai, Komisaris Chuzhou,

354
00:24:05,400 --> 00:24:06,590
dari Zhangzhou,

355
00:24:06,590 --> 00:24:08,960
seorang Cendekiawan yang Dipresentasikan A-II
di Yuanjing Tahun 19,

356
00:24:09,160 --> 00:24:12,000
berkolusi dengan Kui
untuk membunuh Adipati Zhenbei

357
00:24:12,000 --> 00:24:14,440
dan 380.000 rakyat jelata di Chuzhou.

358
00:24:14,440 --> 00:24:15,790
Kejahatannya keji.

359
00:24:15,790 --> 00:24:17,310
Sembilan keluarganya akan dieksekusi.

360
00:24:19,110 --> 00:24:20,720
Apakah dia masih mempunyai sanak saudara lagi?

361
00:24:20,720 --> 00:24:22,270
Pria ini sendirian.

362
00:24:22,270 --> 00:24:23,870
Keluarganya telah tiada.

363
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
Apakah ini kesimpulannya

364
00:24:40,440 --> 00:24:42,920
dapat diterima oleh semua orang?

365
00:24:49,480 --> 00:24:51,160
Singkirkan pengadilan.

366
00:24:51,830 --> 00:24:53,920
Yang Mulia, selamat tinggal.

367
00:25:10,680 --> 00:25:11,640
Siapa itu?

368
00:25:20,000 --> 00:25:21,110
Xu Qi’an.

369
00:25:21,590 --> 00:25:23,170
Anda tidak bisa masuk tanpa dipanggil.

370
00:25:23,510 --> 00:25:24,440
Tuan Xu,

371
00:25:24,440 --> 00:25:25,510
apa yang membawamu ke sini?

372
00:25:40,000 --> 00:25:40,940
Untuk mencari keadilan.

373
00:25:43,550 --> 00:25:44,920
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.

374
00:25:56,240 --> 00:25:57,080
Tuan Wei.

375
00:26:15,430 --> 00:26:16,690
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,430
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.

377
00:26:26,240 --> 00:26:27,830
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.

378
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
Semoga Tuan Zheng beristirahat dengan damai.

379
00:26:48,920 --> 00:26:50,270
Seorang ahli strategi yang bijaksana

380
00:26:51,480 --> 00:26:52,590
harus tahu kesabaran.

381
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
Keberanian yang sembrono,

382
00:26:55,110 --> 00:26:56,590
meskipun itu memuaskan untuk sesaat,

383
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
dapat membuat Anda mengeluarkan biaya lebih banyak.

384
00:27:03,160 --> 00:27:04,440
Waktunya tidak tepat.

385
00:27:06,510 --> 00:27:07,350
Kembali.

386
00:27:12,440 --> 00:27:13,680
Tuan Wei dan aku

387
00:27:14,960 --> 00:27:16,350
pada dasarnya berbeda.

388
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
Anda bertugas di istana kekaisaran,

389
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
mengawasi gambaran yang lebih besar.

390
00:27:23,510 --> 00:27:24,760
Anda terampil dalam kesabaran

391
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
dan mahir berkompromi.

392
00:27:27,480 --> 00:27:28,320
Tapi aku

393
00:27:30,640 --> 00:27:32,070
aku hanya seorang Pejuang.

394
00:27:33,110 --> 00:27:34,480
Saya tidak bisa mengatur gambaran yang lebih besar

395
00:27:35,030 --> 00:27:36,480
atau melakukan hal lain.

396
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
Yang bisa saya lakukan hanyalah menyerang dengan tegas,

397
00:27:41,350 --> 00:27:42,720
menjernihkan hati nuraniku

398
00:27:44,400 --> 00:27:45,580
dan tetap setia pada hatiku.

399
00:28:03,200 --> 00:28:05,070
Tuan Zheng memberiku ini sebelumnya,

400
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
tapi saya percaya

401
00:28:11,070 --> 00:28:12,240
itu lebih cocok untukmu.

402
00:28:33,820 --> 00:28:36,740
(Lakukan perlahan-lahan.)

403
00:28:39,400 --> 00:28:40,640
Adipati Cao,

404
00:28:40,640 --> 00:28:42,760
bisakah kita pergi ke Kantor Kekaisaran
Musik malam ini?

405
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Setelah bertahun-tahun di Chuzhou,

406
00:28:44,200 --> 00:28:46,680
saya sudah lupa
betapa cantiknya gadis-gadis musik.

407
00:28:46,680 --> 00:28:48,400
Hari-hari ini, jangan tinggalkan rumahmu.

408
00:28:48,400 --> 00:28:50,030
Tetaplah di rumahmu.

409
00:28:52,870 --> 00:28:54,160
Xu Qi'an?

410
00:28:54,550 --> 00:28:55,390
Xu Qi'an,

411
00:28:56,070 --> 00:28:57,960
ini adalah Istana Kekaisaran.

412
00:28:58,270 --> 00:28:59,720
Untuk apa Anda membutuhkan pisau?

413
00:28:59,870 --> 00:29:00,710
Xu Qi'an,

414
00:29:01,200 --> 00:29:03,680
tahukah kamu kejahatan apa yang telah kamu lakukan

415
00:29:04,000 --> 00:29:06,790
dengan membawa senjata
dan masuk tanpa izin ke Istana?

416
00:29:07,680 --> 00:29:08,590
Xu Qi'an,

417
00:29:08,720 --> 00:29:09,790
jangan merusak dirimu sendiri.

418
00:29:09,920 --> 00:29:11,070
Anda tidak bisa bertarung di sini.

419
00:29:11,070 --> 00:29:12,590
Anda tidak mampu menanggung konsekuensinya.

420
00:29:13,160 --> 00:29:15,720
Apakah dia Xu Qi'an yang menyelidikinya

421
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Kasus Pertumpahan Darah?

422
00:29:17,350 --> 00:29:18,190
Ya,

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,200
itu dia.

424
00:29:19,400 --> 00:29:20,350
Que Yong Xiu,

425
00:29:20,870 --> 00:29:21,830
Adipati Cao,

426
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
datang ke sini.

427
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
Jika aku membunuhnya di sini,

428
00:29:27,200 --> 00:29:28,680
akankah Yang Mulia menyalahkanku?

429
00:29:29,480 --> 00:29:32,000
Kultivasinya terlalu besar
untuk diremehkan.

430
00:29:39,310 --> 00:29:42,030
Akulah yang kamu cari.

431
00:29:43,110 --> 00:29:44,110
Apa yang ingin kamu lakukan?

432
00:29:46,270 --> 00:29:47,200
Tuan Wei,

433
00:29:47,640 --> 00:29:49,680
keterampilan mengajar Anda tidak mencukupi.

434
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
Lihatlah pemuda pelanggar hukum ini.

435
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Beraninya dia membawa senjata
di Istana?

436
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
Jika Anda tidak bisa mengajarinya,

437
00:29:56,790 --> 00:29:58,720
Aku akan mengajarinya untukmu.

438
00:30:00,500 --> 00:30:01,340
(Mantra Penahan)

439
00:30:12,680 --> 00:30:14,110
Seseorang masuk ke Istana!

440
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
Tutup gerbangnya
dan lindungi Yang Mulia!

441
00:30:16,050 --> 00:30:16,970
Ayo pergi.

442
00:30:18,870 --> 00:30:19,710
Jangan pergi!

443
00:30:20,110 --> 00:30:21,830
Kembali! Jangan pergi!

444
00:30:22,070 --> 00:30:22,910
Tuan Wei,

445
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
sebagai sesama pejabat,

446
00:30:24,960 --> 00:30:26,240
Anda tidak bisa mengabaikan ini.

447
00:30:28,560 --> 00:30:29,440
Xu Qi'an,

448
00:30:29,440 --> 00:30:30,590
jangan datang! Tenang!

449
00:30:30,870 --> 00:30:31,710
Xu Qi’an!

450
00:30:36,000 --> 00:30:36,920
Pengawal Istana.

451
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
Dimana Pengawal Istana?

452
00:30:38,130 --> 00:30:39,240
Jatuhkan dia!

453
00:30:39,240 --> 00:30:41,460
Pengawal Istana
ikuti saja perintah Yang Mulia.

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,430
Berbalik.

455
00:30:43,000 --> 00:30:43,840
Pengawal Istana,

456
00:30:44,110 --> 00:30:45,240
kamu tidak bisa mengabaikan ini!

457
00:30:47,590 --> 00:30:48,510
Xu Qi'an, kamu...

458
00:30:48,510 --> 00:30:49,510
Jangan, Tuan Xu.

459
00:30:50,030 --> 00:30:50,870
Tuan Xu.

460
00:30:53,030 --> 00:30:54,800
Tuan Wei!

461
00:30:55,830 --> 00:30:57,550
Tuan Wei!

462
00:30:57,550 --> 00:30:58,440
Bantu aku!

463
00:30:58,790 --> 00:30:59,680
Bantu aku!

464
00:31:01,030 --> 00:31:02,350
Xu Qi’an, hentikan!

465
00:31:02,350 --> 00:31:04,240
Saya adalah Adipati Perlindungan Negara!

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
Tuan Wei!

467
00:31:19,200 --> 00:31:21,550
- Bantu aku!
- Tuan Wei, bantu aku!

468
00:31:22,590 --> 00:31:23,920
Dimana Pengawal Istana?

469
00:31:23,920 --> 00:31:24,760
Pengawal Istana!

470
00:31:25,400 --> 00:31:26,590
Tuan Wei!

471
00:31:35,240 --> 00:31:36,350
Mereka hanya membayar

472
00:31:36,790 --> 00:31:37,720
karena dosa besar mereka.

473
00:31:38,240 --> 00:31:39,350
Bantu aku!

474
00:31:59,440 --> 00:32:00,310
Yang Mulia!

475
00:32:00,550 --> 00:32:01,390
Yang Mulia!

476
00:32:01,870 --> 00:32:02,870
Yang Mulia!

477
00:32:03,030 --> 00:32:04,110
Ini mengerikan!

478
00:32:04,350 --> 00:32:05,830
Xu Qi'an menangkap Adipati Cao

479
00:32:05,960 --> 00:32:08,170
dan Adipati Perlindungan Negara
di Gerbang Meridian.

480
00:32:08,270 --> 00:32:09,400
Dia bahkan berbicara

481
00:32:09,790 --> 00:32:10,830
tentang membunuh mereka!

482
00:32:12,030 --> 00:32:13,830
Apakah dia berencana memberontak?

483
00:32:14,510 --> 00:32:16,110
Bagaimana dengan Adipati Cao

484
00:32:16,350 --> 00:32:17,810
dan Adipati Perlindungan Negara sekarang?

485
00:32:17,820 --> 00:32:19,410
Mereka telah dibawa keluar dari Istana.

486
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
Cepat dan hentikan dia!

487
00:32:24,870 --> 00:32:25,830
Jika ada yang menolak,

488
00:32:25,870 --> 00:32:27,350
bunuh mereka di tempat!

489
00:32:27,440 --> 00:32:28,280
Ya!

490
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
Beraninya dia menentangku!

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,830
Betapa memberontaknya!

492
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Betapa memberontaknya!

493
00:32:39,350 --> 00:32:40,190
Tuan Xu,

494
00:32:40,590 --> 00:32:41,430
bagaimana dengan

495
00:32:41,600 --> 00:32:43,730
Aku mentraktirmu semangkuk mie biasa?

496
00:32:44,960 --> 00:32:46,770
umurku lebih dari lima puluh,

497
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
mencapai usia mengetahui nasibku.

498
00:32:50,170 --> 00:32:51,920
Saya tidak pernah mempunyai ambisi besar.

499
00:32:52,760 --> 00:32:55,030
Aku hanya ingin menjaga ibuku,

500
00:32:55,310 --> 00:32:56,830
menghabiskan waktu bersama anak dan cucuku,

501
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
dan menjaga kedamaian Chuzhou.

502
00:33:01,070 --> 00:33:02,790
Tapi dalam semalam,

503
00:33:04,640 --> 00:33:06,400
Chuzhou tersesat,

504
00:33:07,690 --> 00:33:08,630
dan orang-orang itu

505
00:33:09,110 --> 00:33:10,760
semuanya mati.

506
00:33:11,440 --> 00:33:13,510
Mungkin Tuan Wei benar

507
00:33:14,590 --> 00:33:15,960
tentang mengambil segala sesuatunya dengan lambat.

508
00:33:17,030 --> 00:33:18,070
Tapi

509
00:33:18,440 --> 00:33:20,070
Saya tidak bisa berhenti.

510
00:33:42,030 --> 00:33:42,870
Chu Yuanzhen,

511
00:33:43,160 --> 00:33:44,270
apakah kamu berencana untuk memberontak

512
00:33:44,480 --> 00:33:45,650
dan menjadi buronan penjahat?

513
00:33:54,790 --> 00:33:55,920
Saya menghabiskan sepuluh tahun

514
00:33:57,160 --> 00:33:58,310
mengasah pedangku.

515
00:33:59,870 --> 00:34:01,030
Tepinya

516
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
belum pernah diuji.

517
00:34:06,160 --> 00:34:07,270
Hari ini,

518
00:34:09,270 --> 00:34:10,870
itu ditunjukkan kepada dunia.

519
00:34:13,470 --> 00:34:14,830
Siapa

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,360
kebutuhan

521
00:34:19,200 --> 00:34:20,160
bantuan

522
00:34:20,680 --> 00:34:21,520
dengan keluhan?

523
00:34:36,040 --> 00:34:37,270
Yang Mulia telah memerintahkan

524
00:34:37,270 --> 00:34:38,720
bahwa siapa pun yang menolak

525
00:34:38,720 --> 00:34:39,830
dibunuh di tempat.

526
00:34:39,830 --> 00:34:41,200
Coba aku!

527
00:34:46,470 --> 00:34:47,390
Kali ini,

528
00:34:48,270 --> 00:34:50,200
kami benar-benar telah membuat sarang lebah.

529
00:34:50,200 --> 00:34:51,640
Pergilah jika kamu takut.

530
00:34:52,990 --> 00:34:54,350
saya di sini.

531
00:35:00,310 --> 00:35:01,350
Bagaimana saya bisa

532
00:35:01,870 --> 00:35:03,600
tidak menjadi bagian dari ini?

533
00:35:28,560 --> 00:35:29,760
Bukankah ini Tuan Xu?

534
00:35:29,760 --> 00:35:30,600
Ya.

535
00:35:30,950 --> 00:35:32,080
Siapa keduanya?

536
00:35:32,310 --> 00:35:33,150
Pria bermata satu itu

537
00:35:33,270 --> 00:35:35,120
Que Yongxiu, Adipati Perlindungan Negara.

538
00:35:35,390 --> 00:35:36,230
Lihat.

539
00:35:36,310 --> 00:35:37,340
Dengan begitu banyak orang di sini,

540
00:35:37,990 --> 00:35:39,310
kematianmu akan sia-sia.

541
00:35:40,390 --> 00:35:43,160
Dia menuduh Zheng Xinghuai,
Komisaris Chuzhou,

542
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
berkolusi dengan Kui
untuk membunuh Adipati Zhenbei.

543
00:35:46,790 --> 00:35:48,560
Ya, bagaimana mereka bisa melakukan ini?

544
00:35:48,910 --> 00:35:50,390
Apa yang terjadi?

545
00:35:50,390 --> 00:35:52,990
Ini mungkin tentang Kasus Chuzhou.

546
00:35:53,600 --> 00:35:55,430
Saya seorang Duke Tingkat I,

547
00:35:55,430 --> 00:35:58,040
keturunan pahlawan pendiri.

548
00:35:58,830 --> 00:36:00,430
Jika kamu membunuhku,

549
00:36:00,520 --> 00:36:03,950
kamu tidak akan mendapat tempat
di Dafeng lagi.

550
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
Ketika saya bertemu Yang Mulia,

551
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
Aku pasti akan memohon padanya

552
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
untuk memaafkanmu.

553
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Tuan Xu,

554
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
tolong lepaskan aku.

555
00:36:15,560 --> 00:36:17,870
Itu adalah Adipati Zhenbei
dan Adipati Perlindungan Negara.

556
00:36:18,350 --> 00:36:20,600
Mereka membantai kota.

557
00:36:20,600 --> 00:36:21,640
Mereka berhasil.

558
00:36:21,640 --> 00:36:22,830
Itu tidak ada hubungannya denganku!

559
00:36:22,830 --> 00:36:24,910
- Omong kosong!
- Kaulah yang bicara omong kosong!

560
00:36:24,910 --> 00:36:25,990
Anda tidak berada di ibu kota.

561
00:36:25,990 --> 00:36:27,520
Anda tidak mengenalnya.

562
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
Dia orang gila.

563
00:36:28,370 --> 00:36:29,990
Dia benar-benar akan membunuh kita.

564
00:36:30,470 --> 00:36:32,520
Tolong jangan!

565
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Bicaralah lebih keras.

566
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
Beritahu orang-orang.

567
00:36:37,430 --> 00:36:38,270
Siapa itu?

568
00:36:38,350 --> 00:36:39,430
Chuzhou yang dibantai itu?

569
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
Itu adalah Adipati Zhenbei

570
00:36:44,240 --> 00:36:47,470
dan Adipati Perlindungan Negara
yang membantai kota!

571
00:36:48,560 --> 00:36:49,830
Itu mereka!

572
00:36:50,390 --> 00:36:51,680
Siapa yang mengira hal itu?

573
00:36:52,790 --> 00:36:53,630
Itu tidak cukup.

574
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
Zheng Xinghuai...

575
00:36:57,640 --> 00:36:58,950
Dia tidak bersalah.

576
00:36:59,600 --> 00:37:02,120
Semua yang dia katakan adalah kebenaran.

577
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
Aku sudah mengatakannya. Tolong jangan bunuh aku!

578
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Jadi, itu adalah Adipati Zhenbei dan Que Yongxiu

579
00:37:06,720 --> 00:37:08,470
yang membantai orang-orang Chuzhou!

580
00:37:09,950 --> 00:37:12,310
Tidak heran Tuan Zheng meninggal.

581
00:37:13,310 --> 00:37:15,160
Kalian berdualah yang menyebabkannya.

582
00:37:15,520 --> 00:37:16,560
Que Yong Xiu

583
00:37:17,240 --> 00:37:19,270
sedang berusaha menutupi kebenaran.

584
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Bunuh dia!

585
00:37:22,910 --> 00:37:24,910
- Jangan!
- Bunuh dia!

586
00:37:24,910 --> 00:37:25,830
Bunuh dia!

587
00:37:25,830 --> 00:37:27,520
Balas dendam Tuan Zheng!

588
00:37:27,520 --> 00:37:36,720
Bunuh dia!

589
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
Membantu!

590
00:37:55,600 --> 00:37:56,440
Bantu aku!

591
00:37:56,950 --> 00:37:57,990
Datang dan selamatkan aku!

592
00:37:57,990 --> 00:37:59,040
Yang Mulia telah memerintahkan

593
00:37:59,350 --> 00:38:00,640
untuk menangkap Xu Qi'an!

594
00:38:00,830 --> 00:38:01,950
Datang dan selamatkan aku!

595
00:38:02,470 --> 00:38:03,760
Datang dan selamatkan aku!

596
00:38:03,870 --> 00:38:05,040
Jatuhkan dia!

597
00:38:13,040 --> 00:38:13,950
Selamatkan aku...

598
00:38:15,760 --> 00:38:16,720
Xu Qi'an,

599
00:38:17,520 --> 00:38:19,160
apa yang ingin kamu lakukan?

600
00:38:28,680 --> 00:38:29,520
Tangkap dia!

601
00:38:40,090 --> 00:38:44,070
♪Langit dan bumi melahirkanku♪

602
00:38:47,100 --> 00:38:51,380
♪Dengan tekad,
angin tidak dapat menggoyahkan bayangan♪

603
00:38:52,870 --> 00:38:56,220
♪Pikiran yang salah
melibatkan dunia gelap♪

604
00:38:56,800 --> 00:38:59,380
♪Karena marah, aku menggunakan pedangku♪

605
00:39:00,260 --> 00:39:05,970
♪Untuk mengurangi ketidakadilan
dan menang atas kejahatan♪

606
00:39:06,460 --> 00:39:09,250
♪Melintasi keabadian,
alam ini terasa seperti malam tanpa akhir♪

607
00:39:09,250 --> 00:39:12,900
♪Hanya hatiku yang teguh
tetap tidak berubah♪

608
00:39:13,590 --> 00:39:16,300
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

609
00:39:16,300 --> 00:39:19,800
♪Namun tekadku akan bersinar
untuk menghilangkan bahayanya♪

610
00:39:20,600 --> 00:39:24,600
♪Pohon merindukan keheningan,
tapi angin tidak akan berhenti♪

611
00:39:25,030 --> 00:39:28,050
♪Kegelapan hancur di hadapanku♪

612
00:39:28,620 --> 00:39:34,990
♪Terjalin dengan ketidakadilan
lagi dan lagi♪

613
00:39:50,690 --> 00:39:54,610
♪Langit dan bumi melahirkanku♪

614
00:39:57,710 --> 00:40:01,990
♪Dengan tekad,
angin tidak dapat menggoyahkan bayangan♪

615
00:40:03,410 --> 00:40:07,010
♪Pikiran yang salah
melibatkan dunia gelap♪

616
00:40:07,460 --> 00:40:10,050
♪Karena marah, aku menggunakan pedangku♪

617
00:40:10,890 --> 00:40:16,660
♪Untuk mengurangi ketidakadilan
dan menang atas kejahatan♪

618
00:40:17,140 --> 00:40:19,860
♪Melintasi keabadian,
alam ini terasa seperti malam tanpa akhir♪

619
00:40:19,860 --> 00:40:23,710
♪Hanya hatiku yang teguh
tetap tidak berubah♪

620
00:40:24,150 --> 00:40:26,890
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

621
00:40:26,890 --> 00:40:30,880
♪Namun tekadku akan bersinar
untuk menghilangkan bahayanya♪

622
00:40:31,200 --> 00:40:35,450
♪Pohon merindukan keheningan,
tapi angin tidak akan berhenti♪

623
00:40:35,640 --> 00:40:38,850
♪Kegelapan hancur di hadapanku♪

624
00:40:39,180 --> 00:40:44,900
♪Terjalin dengan ketidakadilan
lagi dan lagi♪

625
00:40:45,280 --> 00:40:48,050
♪Melintasi keabadian,
alam ini terasa seperti malam tanpa akhir♪

626
00:40:48,050 --> 00:40:51,800
♪Hanya hatiku yang teguh
tetap tidak berubah♪

627
00:40:52,410 --> 00:40:55,110
♪Bintang dan konstelasi
tersebar seperti asap keruh♪

628
00:40:55,110 --> 00:40:58,930
♪Kesombongan seseorang layak untuk dieksekusi♪

629
00:40:59,490 --> 00:41:03,830
♪Hapus semua kebingungan♪

630
00:41:03,830 --> 00:41:06,980
♪Cahaya bulan menerangi langit♪

631
00:41:07,200 --> 00:41:13,090
♪Membawa keadilan kembali ke dunia♪

632
00:41:13,630 --> 00:41:16,920
♪Iblis dan roh♪

633
00:41:17,090 --> 00:41:20,270
♪Lahir dan binasa menjadi satu♪

634
00:41:20,600 --> 00:41:25,290
♪Keteguhan hati menggantung tinggi di hatiku♪

635
00:41:27,700 --> 00:41:32,300
♪Di dunia yang berbeda,
namun berbagi asal yang sama♪